外国人Ａ：おもしろい日本語を聞きましたが、忘れてしまいました。娘が結婚することを何といいますか？
日本人Ａ：「嫁に行く」？
外国人Ａ：いいえ、もっと簡単な言葉でした。
日本人Ｂ：えー、何だろう？「嫁ぐ」？
外国人Ａ：他のことばです。ちょっと待って。辞書で探しますから。あっ、ありました！「片付く」です。これは本当に巧みな表現ですね。だって、boxを所定のいい位置にきちんと整理する「片付く」という言葉を嫁ぐ意味に充てるなんて！私の娘も無事「片付く」といいです。

(icaNEWS170号)