日本人：「桃太郎」の話知ってます？
ロシア人ガイド(日本在住数年)：ああ、知ってる知ってる。桃から生まれた男の子の話ですよね。梅太郎って弟がいるんですよね？」
日本人：ええ？う、うめたろう？
ロシア人：え？知らないですか？桃太郎は強くていい人ですが、弟の梅太郎はなまけ者で悪い人。桃太郎にいつも迷惑をかけてるって…。
日本人：うそ！そんなん聞いたことないよ。
ロシア人：いや、ホントホント…。
日本人：いや、それ、だまされてるって…。
（外国人に冗談を言うときは、ちゃんと最後に「冗談よ」と教えてあげましょう）

（協力：T.Hさん）

(icaNEWS176号)